Aprile è il mese più crudele

di quel sessismo stupidino che mi fa dire che gli uomini sanno tradurre dall’inglese una parola composta e dal significato ampio, solo dandole un significato automobilistico.
la parola in questione è dashboard
oggi sono affetta anche da un po di sano celolunghismo lessicale, ma oggi va cosi’, rassegnatevi.
tutto ha avuto inizio dalla nuova dipendenza di antonio.
- gli strumenti per le lingue di google traducono dashboard = bacheca - in effetti nella dash board di tumblr vengono visualizzati tutti i post delle persone che si è scelto di seguire.
- dash+board, essendo che board = tavola o asse in italiano è femminile - la windsurf board è la tavola da windsurf, quindi femminile.
- imho "una dashboard" suona parecchio meglio di "un dashboard"
certo che se poi arriva qualcuno e dice che dashboard significa cruscotto, ecco mi pare che chiudiamo il cerchio restingendo la capacità sinapsica alla mera funzione automobilistica.
scusate ma oggi mi andava di essere un po stronzopuntista.

Google define:dashboard
Wikipedia Dashboard (interface)

mannaggia a me che vado a chiedere spiegazioni ai madre lingua

sempre per il tema "paracula" e dintorni.