oggi mi sento un po sessista
Posted by: pm10 in Uncategorized, tags: amicizia, bruciali da piccoli, tumblrdi quel sessismo stupidino che mi fa dire che gli uomini sanno tradurre dall’inglese una parola composta e dal significato ampio, solo dandole un significato automobilistico.
la parola in questione è dashboard
oggi sono affetta anche da un po di sano celolunghismo lessicale, ma oggi va cosi’, rassegnatevi.
tutto ha avuto inizio dalla nuova dipendenza di antonio.
- gli strumenti per le lingue di google traducono dashboard = bacheca - in effetti nella dash board di tumblr vengono visualizzati tutti i post delle persone che si è scelto di seguire.
- dash+board, essendo che board = tavola o asse in italiano è femminile - la windsurf board è la tavola da windsurf, quindi femminile.
- imho "una dashboard" suona parecchio meglio di "un dashboard"
certo che se poi arriva qualcuno e dice che dashboard significa cruscotto, ecco mi pare che chiudiamo il cerchio restingendo la capacità sinapsica alla mera funzione automobilistica.
scusate ma oggi mi andava di essere un po stronzopuntista.
Google define:dashboard
Wikipedia Dashboard (interface)
Entries (RSS)
December 5th, 2007 at 15:13 - Edit
Stronzopuntiamo? (E’tanto tempo che non lo facciamo…)
Massì, dai, stronzopuntiamo: “bacheca” (la strega di braccio di ferro) è “bulletin board” o a volte “pin board” o “notice board” (ma solo presso la perfidissima Albione), a meno che non si trattasse di un errore di sbaglio per “washboard” - e lì il “dash” ci poteva pure stare (io preferisco il sapone di marsiglia, ma tant’è - e dammi credito che il mio sessismo stupidino non fa riferimenti né al bucato né ai muscoli addominali).
Comunque: LA plancia, ok. Il dramma è che questa regoletta della concordanza del genere, nei circoli linguistici moderni (luoghi assai promiscui, raccomandatissimi) sta cominciando a vacillare, e il genere neutro non aiuta.
Ma accusare ME di sottostare alle sinapsi automobilistiche, ME, che mi sposto su UN Fiat Unto di 1,7*10^5 km! Sono offeso.
December 5th, 2007 at 15:55 - Edit
offeso? per cosi poco?
è che oggi non è giornata, se non per la guerra.
e cosa c’è di piu’ promiscuo della guerra?
btw. attento alla digestione lenta, mentre guidi.
December 5th, 2007 at 19:04 - Edit
Abbé, ma a fare la guerra non c’è mica niente di male! Pure io stamattina mi sono svegliato molto tsu-di-jiri, e ho provato il mio nuovo Nakiri Hocho su un misto di verdure che passava di lì!
(la katana non funziona, ci riusciva solo John Belushi
December 7th, 2007 at 9:27 - Edit
io subito ragione ti ho dato, eh - sia messo agli atti
December 10th, 2007 at 22:31 - Edit
classico esempio di paraculaggine applicata
March 23rd, 2008 at 8:45 - Edit
Hello everybody, my name is Damion, and I’m glad to join your conmunity,
and wish to assit as far as possible.